ORAș și împrejurimi [City & surroundings]
Atestată documentar în 1368, Brăila a reprezentat întotdeauna punctul de legatură între Orient si Occident. Raia turcească timp de trei secole, Brăila a devenit un important centru comercial, făcând conexiunea între Dunăre, Marea Neagră si Marea Mediterană. Dupa revenirea la țară în 1829, orașul a înflorit și a devenit un exemplu de conviețuire armonioasă între diferite popoare si religii – români, greci, turci, armeni, bulgari, evrei. Brăila de astăzi este un oraș modern, cu repere europene, dar care nu și-a uitat moștenirea istorică.
[First referred to by its name in 1368, Braila has always been a key link between East and West. The city was occupied by the Turks for three centuries and became an important commercial centre as it connected the Danube, the Black Sea and the Mediterranean Sea. After its return to Wallachia in 1829, Braila flourished and became a leading example of harmonious cohabitation between various ethnicities and religions – Romanians, Greeks, Turks, Armenians, Bulgarians, Jews. Today’s Braila is a modern city with an European outlook but has not forgotten its rich historical heritage.]
Teatrul Maria Filotti [maria Filotti Theatre]
Neatins de demolările comuniste si declarat monument istoric, centrul vechi al Brăilei evocă parfumul secolului XIX, împletind numeroase stiluri – rococo, baroc, neoromânesc si Art Nouveau. Atmosfera orientală a Brăilei de odinioară se vede in arhitectura Bisericii Sf. Arhangheli Mihail si Gavril, fără turle, singurul așezământ ortodox din România provenit dintr-o geamie, Teatrul Maria Filotti este bijuteria din coroana Brăilei vechi, cu o tradiție de 150 de ani. Astăzi un teatru de repertoriu, el gazduiește și festivaluri internaționale de muzică și teatru.
[Untouched by the wave of Communist-era demolitions, Braila’s historic centre has a distinct 19th century feel and weaves together several styles – Rococo, Baroque, Neo-Romanian and Art Nouveau. The Oriental vibe of old time Braila is best encapsulated in the towerless Church of the Holy Archangels Michael and Gabriel, the only Orthodox place of worship in Romania converted from a Turkish mosque. The Maria Filotti Theatre is the jewel in the crown of old Braila, with 150 years of tradition. Now a repertory theatre, it also hosts international music and theatre festivals.]
Parcul Natural Balta Mică a Brăilei [The Small Wetland of Braila Natural Park]
O deltă in miniatură, Balta Mică a Brăilei este un paradis al apelor și păsărilor. Parcul include șapte insule, ostroave și lacuri cu o vegetație spectaculoasă de nuferi, stuf si păduri de sălcii si salcâmi. În afară de plimbările cu barca se poate face canotaj, pescuit sportiv, ciclism si turism ecvestru. Pasionații de ornitologie pot observa peste 200 de specii de păsari din turnurile special amenajate.
[A miniature delta, the Small Wetland of Braila is a water and bird paradise. The park includes numerous islands and lakes with spectacular vegetation – water lilies, reeds, and willow and acacia forests. Activities include boat rides, rowing, fishing, cycling and horse riding. Bird watchers are truly spoilt – there are over 200 species of birds that can be observed from purpose-built towers.]
Faleza dunării [The danube waterfront]
O plimbare pe faleza Dunării reprezintă un periplu in istoria Brăilei ca și centru comercial. Gara Fluvială si Moara Violattos, construite de Anghel Saligny, sunt două repere de referință ce imbină valoarea arhitecturală cu importanța economică. Inovatoarea Fântană Cinetică, emblemă a Brăilei din 1989, completează magia falezei și adună trecătorii la taifas pe băncile frumos așezate în jurul ei.
[A walk along the Danube waterfront is a journey into the history of Braila as a commercial centre. The former River Station and the Violattos Mill, built by renowned Romanian engineer Anghel Saligny, are two key landmarks that combine architectural merit and economic importance. The innovative Kinetic Fountain, a symbol of Braila since 1989, completes the magic of the waterfront and is a popular meeting point for socialising.]
MUNTII MăCINULUI [MACIN MOUNTAINS]
Parcul Național Munții Măcinului, cu îngustele lui culmi preistorice și o biodiversitate specială, este una dintre cele mai remarcabile regiuni naturale ale Europei. Cel mai înalt punct, Vârful Țuțuiatul, are doar 467 m, fiind foarte accesibil pentru trasee de drumeții. Pasionații de istorie pot vizita ruinele a două cetăți romane, Arrubium și Dinogetia Garvan.
[The Macin Mountains protected area, with its narrow prehistoric ridges and a unique biodiversity, is one of the most remarkable natural areas in Europe. The highest point, Tutuiatu Peak, is only 467 m above sea level and provides an ideal walking route. History buffs can visit the ruins of two Roman fortresses, Arrubium and Dinogetia Garvan.]